MZM_SERP.gifPorte Serpénoise à Metz.


            Ce matin j’écoutais une émission sur les patois en France. Une dame assurait que parler chtimi, dialecte du Nord, était mal considéré et très vulgaire autrefois et que cela commençait à changer peu à peu.
 

          Je fus très surprise car je ne me sentais ni vulgaire ni mal jugée quand je parlais « Platt » en Lorraine, ni autrefois, ni aujourd’hui. Je ne connaissais que cette langue jusqu’à l’âge de six ans et j’appris le français à l’école. Je ne le regrette aucunement car cela m’a permis de parler avec les gens de mon entourage et essentiellement la génération de mes grands-parents qui avaient connu l’occupation allemande et j’adorais leurs récits.

 

          Je ne pense pas que les basques ou les bretons estiment que leur dialecte est vulgaire ! C’est une richesse de connaître ces patois c’est pourquoi j’aime parler « Platt » avec les gens qui aujourd’hui encore le comprennent dont Marc de capmetz57, mon amie Marie-Louise et ma famille en Lorraine et Alsace.

          je suis fière de savoir parler "Platt", je suis fière de ma région natale.

ajouter un commentaire commentaires (8)    par marinachili publié dans : Episodes de vie
Mardi 19 février 2008

recommander

Commentaires

Bonsoir mon amie Violette, c'est étrange et sympa car ce matin j'ai aussi entendu parler de ce film qui redonne au parler du Nord des lettre de noblesse. En te lisant je sais avoir eu une réaction identique et je me suis senti très fier d'avoir assimilé assez de mot du "Platt" et uniquement par affection pour ce pays qui est depuis si longtemps le mien. Oui c'est une richesse de savoir sans fausse honte se servir de mots qui fabriquent une appartenance à un groupe, à un pays, à une culture.  Je suis comme toi très heureux d'user de ce particularisme . BIses, Marc
commentaire n° : 1 posté par : Marc de Metz (site web) le: 20/02/2008 23:34:53
Vous n'etes pas interesse pour la premiere place cette semaine sur abcpromoblog???
commentaire n° : 2 posté par : ASTUCE-WEB (site web) le: 20/02/2008 09:40:48
Je me contente d'être dans le top 100 mais si je peux faire mieux pourquoi pas!
réponse de : marinachili (site web) le: 20/02/2008 19:14:55
Je ne trouve rien de vulgaire à parler la langue de son "pays". Mais il est vrai qu'à une époque, c'était mal considéré...cad quand il était devenu  obligatoire d'apprendre le français à l'école.
Ce fut une erreur fondamentale de supprimer nos langues régionales. C'est une richesse  culturelle  et  ... tout jeune,  ouvrir son oreille à d'autres sons, entretient un spectre auditif plus large que celui du français et permet l'acquisition plus facile d'autres langues...
Gros bisous, Violette.
Je suis ravie si mes images peuvent t'inspirer.
commentaire n° : 3 posté par : siratus (site web) le: 19/02/2008 22:38:10
Bonjour violette,

Etant né dans les années 60 et ayant toujours vécu à Metz, je ne parle pas le platt (a part les expressions bien de chez nous).

Cependant je me souviens encore de certains repas dominicaux, passés en famille du coté de la frontière franco-allemande où, les "adultes" de l'époque passaient allègrement du français à cet espèce d' allemand et vice versa. 

Ils s'en servaient surtout pour aborder des sujets dont nous "les enfants" auriont pu être choqués. 

Avec le recul je comprends aujourd'hui leur attitude et comme tu l'exprimes je n'ai jamais considéré le fait qu'ils utilisaient le platt comme étant vulgaire. 

Bien au contraire c'est un langage qui fait parti de notre patrimoine  au même titre que la quiche ou la mirabelle, l'occupation et toutes ces invasions successives qui font la richesse de la Lorraine en général et de la Moselle en particulier.

Amitiés
FUXY
commentaire n° : 4 posté par : Fuxy (site web) le: 19/02/2008 21:56:48
Je suis d'accord avec toi, on doit êtr fière de sa région, et de pouvoir parler le dialecte de celle-ci - nous avons bien chez nous le patois Normand -
je te souhaite une douce soirée Mamy ANNICK
commentaire n° : 5 posté par : MAMY ANNICK (site web) le: 19/02/2008 21:39:31
Rebonjour, tu disais pouvoir m'expliquer comment protéger mes érits, j'accepte volontier, merci d'être passée. A bientôt!
commentaire n° : 6 posté par : Alicia (site web) le: 19/02/2008 15:14:38
Alica. Il  te suffit de cliquer sur ce lien et de suivre les instructions lorsque ton manuscrit est terminé ou tes textes et de les enregistrer.  http://www.copyrightfrance.com/. Bonne continuation. Violette
réponse de : marinachili (site web) le: 19/02/2008 18:27:21

Je t'invite à venir sur mon blog.

Bise

commentaire n° : 7 posté par : Alicia (site web) le: 19/02/2008 11:26:02
Je viens de passer sur ton blog, il est très émouvant. Bonne journée.
réponse de : marinachili (site web) le: 19/02/2008 14:14:23
C'est toujours une grande richesse de parler le patois!! Tu as 100% raison
commentaire n° : 8 posté par : Alicia (site web) le: 19/02/2008 11:23:02
J'ai perdu beaucoup de vocabulaire mais cela revient vite quand je parle à nouveau avec des gens du crû.
Merci de ton passage.
réponse de : marinachili (site web) le: 19/02/2008 13:52:50

Trackbacks

Aucun trackback pour cet article

blog protégé par copyright

Présentation

Profil

  • : Née le 20 août 1946 à Montigny-les-Metz en Lorraine, j'ai transité par Moulins-St-Pierre, Metz, Vallières, La Chapelle sur Erdre, La drouillardière dans le 44, Le Perreux sur Marne, Chevry Cossigny pour être à présent à Brie Comte Robert en
  • : marinachili
  • : 20/08/1946
  • violetteruer
  • : Marié/Pacsé/Union libre
  • : France Ile de France Seine et Marne Brie Comte Robert 77170

Commentaires

Calendrier

Juillet 2008
L M M J V S D
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      
<< < > >>

Recherche

Recommander

Cliquez ici pour recommander ce blog
Blog : Télévision sur over-blog.com - Contact - C.G.U. - Rémunération en droits d'auteur avec TF1 Network - Signaler un abus